Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não posso parar
Перевод на русский
я не могу остановиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você já estudou bastante por hoje.
B: Eu sei, mas não posso parar agora.
Перевод примера
A: Ты уже достаточно поучился на сегодня.
B: Я знаю, но не могу сейчас остановиться.
Когда говорят não posso parar
Эта формула помогает описать состояние полной поглощенности процессом, когда невозможно оторваться от увлекательного занятия. Она уместна, когда нужно объяснить, почему вы продолжаете действовать, несмотря на усталость или внешние обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não consigo evitar | не могу удержаться |
| não conseguia parar | не мог остановиться |
| não consigo controlar | я не могу себя контролировать |
| não podes parar | ты не можешь остановиться |
| não me podes impedir | ты не можешь мне помешать |
| não vai parar | это не остановится |
| não consigo tirá-lo | не могу это снять |
| não podemos parar | мы не можем остановиться |
| não consigo tirá-la | я не могу её вытащить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكنني التوقف | lạ ymknny ạltwqf |
| Итальянский | non posso fermarmi | |
| Испанский | No puedo parar. | |
| Французский | je ne peux pas arrêter | |
| Индонезийский | aku tidak bisa berhenti | |
| Немецкий | Ich kann nicht aufhören. | |
| Английский | I can't help myself | |
| Греческий | δεν μπορεί να σταματήσει | den mporeí na stamatḗsei |
| Вьетнамский | tôi không dừng được | |
| Иврит | אני לא יכול לעצור | ʼny lʼ ykwl lʻẕwr |
| Корейский | 저는 멈출 수가 없어요 | jeoneun meomchul suga eobs-eoyo |
| Турецкий | kendime engel olamıyorum | |
| Тайский | ผม หยุด ไม่ ได้ | phom yut mai dai |