Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
One day at a time
Перевод на русский
Шаг за шагом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I don't know how I'll get through all this.
B: Just take it one day at a time.
Перевод примера
A: Не знаю, как я со всем этим справлюсь.
B: Просто живи одним днём.
Когда говорят One day at a time
Часто используется как жизненное кредо в трудные периоды: призывает не думать о далёком будущем и решать проблемы постепенно. Звучит ободряюще, помогает снизить тревогу и сосредоточиться на сегодняшнем дне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| One at a time | По одному |
| One thing at a time | По очереди |
| One of these days | Как-нибудь на днях. |
| The other day | На днях |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | um dia de cada vez | |
| Французский | une journée | |
| Немецкий | Tag für Tag. | |
| Китайский | 只有一天 | zhǐ yǒu yī tiān |
| Итальянский | un giorno alla volta | |
| Арабский | يوما تلو الاخر | ywmạ tlw ạlạkẖr |
| Корейский | 하루에 한 번 | halue han beon |
| Вьетнамский | từng ngày một | |
| Греческий | για μια μέρα | gia mia méra |