Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
One way or another
Перевод на русский
Так или иначе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you sure we can finish this today?
B: Yes, One way or another, we'll get it done.
Перевод примера
A: Ты уверен, что мы сможем закончить это сегодня?
B: Да, так или иначе, мы это сделаем.
Когда говорят One way or another
Это означает решимость добиться цели независимо от препятствий. Фраза звучит уверенно и твердо, когда вы заявляете: результат будет при любых обстоятельствах. Полезна для подчеркивания непреклонности в споре или плане действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| The other way | Другой путь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בדרך זו או אחרת | bdrk zw ʼw ʼẖrţ |
| Испанский | De una forma u otra. | |
| Итальянский | in un modo o nell'altro | |
| Турецкий | er ya da geç | |
| Индонезийский | di sisi lain | |
| Китайский | 还有另一种方法 | hái yǒu lìng yī zhǒng fāng fǎ |
| Немецкий | Es gibt zwei Möglichkeiten. | |
| Греческий | ένα ή τον άλλο τρόπο | éna ḗ ton állo trópo |
| Португальский | de uma maneira ou de outra |