Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
De una forma u otra
Перевод на русский
Так или иначе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cómo vamos a resolver este problema?
B: No te preocupes, De una forma u otra. lo solucionaremos.
Перевод примера
A: Как мы решим эту проблему?
B: Не волнуйся, так или иначе мы её решим.
Когда говорят De una forma u otra
Используется, чтобы подвести итог, когда точный исход неизвестен или не так важен. Фраза подчёркивает неизбежность результата и звучит уверенно, помогая закрыть тему без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| De esta manera. | Таким образом. |
| De alguna manera. | В каком-то смысле. |
| Como debe ser. | Как и должно быть. |
| Tiene que ser así. | Так и должно быть. |
| En cierto modo. | В некотором смысле. |
| Que así sea. | Да будет так. |
| Así debe ser. | Наверное, так и есть. |
| Así se hace. | Вот как это делается. |
| Este es el asunto. | Вот в чём дело. |
| Bueno, como sea. | Ну, как скажешь. |
| Pase lo que pase. | Что бы ни случилось. |
| Las cosas son así. | Таковы дела. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | in un modo o nell'altro | |
| Иврит | בדרך זו או אחרת | bdrk zw ʼw ʼẖrţ |
| Английский | One way or another | |
| Турецкий | er ya da geç | |
| Арабский | بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Немецкий | Früher oder später. | |
| Португальский | de uma maneira ou de outra | |
| Французский | d'une façon ou d'une autre | |
| Греческий | τον ένα ή τον άλλο τρόπο | ton éna ḗ ton állo trópo |
| Вьетнамский | cách này hay cách khác |