Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
er ya da geç
Перевод на русский
рано или поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sorunu çözemeyecek miyiz?
B: Çözeriz, er ya da geç bir yolunu buluruz.
Перевод примера
A: Мы не сможем решить эту проблему?
B: Решим, рано или поздно найдём способ.
Когда говорят er ya da geç
Помогает выразить уверенность в неизбежности события, будь то признание ошибки или предсказание успеха. Придает речи вес и спокойную убежденность, показывая, что исход предрешен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne olur ne olmaz | на всякий случай |
| şu andan itibaren | с этого момента |
| peki ya sonra | а что потом? |
| olur mu öyle şey | Может ли такое быть? |
| olur mu hiç | Да разве ж так бывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عاجلا ام اجلا | ʿạjlạ ạm ạjlạ |
| Индонезийский | cepat atau lambat | |
| Итальянский | prima o poi | |
| Греческий | αργά ή γρήγορα | argá ḗ grḗgora |
| Тайский | หรือ จะ เป็น | rue cha pen |
| Иврит | בדרך זו או אחרת | bdrk zw ʼw ʼẖrţ |
| Китайский | 后会有期 | hòu huì yǒu qī |
| Испанский | De una forma u otra. | |
| Французский | tôt ou tard |