Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בדרך זו או אחרת
Перевод на русский
так или иначе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה אם לא נספיק לסיים הכל היום?
B: בדרך זו או אחרת, אנחנו חייבים לסיים את המשימה.
Перевод примера
A: Что будем делать, если не успеем всё закончить сегодня?
B: Так или иначе, мы обязаны закончить задание.
Когда говорят בדרך זו או אחרת
Значит, что результат будет достигнут любым способом, независимо от деталей. Это устойчивое выражение помогает сгладить неопределенность и завершить мысль о неизбежности исхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ללכת בדרך הזאת | llkţ bdrk hzʼţ | идти по этому пути |
| במוקדם או במאוחר | bmwqdm ʼw bmʼwẖr | Рано или поздно |
| שבסופו של דבר | şbswpw şl dbr | что в конце концов |
| זו הדרך בה | zw hdrk bh | вот как |
| אם כבר מדברים על | ʼm kbr mdbrym ʻl | Если говорить о |
| רואה את זה ככה | rwʼh ʼţ zh kkh | Я смотрю на это так |
| ביום מן הימים | bywm mn hymym | Когда-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | De una forma u otra. | |
| Итальянский | in un modo o nell'altro | |
| Английский | One way or another | |
| Турецкий | er ya da geç | |
| Немецкий | Wie man's nimmt. | |
| Французский | d'une façon ou d'une autre | |
| Португальский | de uma maneira ou de outra | |
| Греческий | τον ένα ή τον άλλο τρόπο | ton éna ḗ ton állo trópo |
| Вьетнамский | cách này hay cách khác |