Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
in un modo o nell'altro
Перевод на русский
так или иначе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come finirà questa storia?
B: Non lo so, ma in un modo o nell'altro ce la faremo.
Перевод примера
A: Чем кончится эта история?
B: Не знаю, но так или иначе мы справимся.
Когда говорят in un modo o nell'altro
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть неизбежность результата или завершить спор, когда детали уже не важны. Она звучит как уверенное «так или иначе» и помогает выразить решимость в любой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| in che modo | каким образом |
| ad ogni modo | в любом случае |
| in qualche modo | в некотором роде |
| in questo caso | в этом случае |
| in ogni caso | в любом случае |
| prima o poi | рано или поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | De una forma u otra. | |
| Иврит | בדרך זו או אחרת | bdrk zw ʼw ʼẖrţ |
| Английский | One way or another | |
| Арабский | بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Турецкий | er ya da geç | |
| Португальский | de uma maneira ou de outra | |
| Французский | d'une façon ou d'une autre | |
| Греческий | τον ένα ή τον άλλο τρόπο | ton éna ḗ ton állo trópo |
| Вьетнамский | cách này hay cách khác |