Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't walk away from me
Перевод на русский
Не уходи от меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm leaving now.
B: Don't walk away from me
Перевод примера
A: Я сейчас ухожу.
B: Не уходи от меня
Когда говорят Don't walk away from me
Нередко можно услышать в напряжённом разговоре, когда один человек пытается удержать другого от ухода. Фраза передаёт обиду, настойчивость или отчаяние, показывая, что диалог ещё не завершён и молча уйти не получится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't leave me | Не оставляй меня |
| Don't leave me alone | Не оставляй меня одного |
| Don't go away | Не уходи |
| Don't leave me here | Не оставляй меня здесь |
| You can't leave me | Ты не можешь меня оставить |
| You can't leave me here | Ты не можешь оставить меня здесь |
| Don't let me down | Не подведи меня |
| Don't forget me | Не забудь меня |
| Please don't leave me | Пожалуйста, не оставляй меня |
| I'm not running away | Я не убегу. |
| I won't leave you | Я не оставлю тебя |
| Don't let go | Не отпускай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 날 떠나지 말아요 | nal tteonaji mal-ayo |
| Китайский | 别离开我 | bié lí kāi wǒ |
| Иврит | אל תעזבי אותי | ʼl ţʻzby ʼwţy |
| Французский | ne me quitte pas | |
| Немецкий | Verlass mich nicht. | |
| Арабский | لا تتركيني وحدي | lạ ttrkyny wḥdy |
| Португальский | não te afastes de mim | |
| Итальянский | non allontanarti da me | |
| Индонезийский | jangan lari dariku | |
| Вьетнамский | đừng rời xa tôi | |
| Испанский | No te alejes de mí | |
| Турецкий | beni terk etme | |
| Греческий | μην με αφήνεις | mēn me aphḗneis |
| Тайский | อย่า จาก ฉัน ไป | a chak chan pai |