Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Prepare to be boarded

Перевод на русский

Готовьтесь к абордажу

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: They're pulling up alongside us!

B: Prepare to be boarded, everyone!

Перевод примера

A: Они причаливают к нам!

B: Все готовьтесь к абордажу!

Когда говорят Prepare to be boarded

Говорят, когда собираются захватить корабль или территорию, но в повседневной речи используется как драматичная угроза перед решительными действиями. Придаёт ситуации театральный, почти киношный накал.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийchuẩn bị lên tàu
Турецкийkalkış için hazırlan
Португальскийpreparar para partir
Ивритלעלות על הסירהlʻlwţ ʻl hsyrh
Арабскийعلي متن السفينةʿly mtn ạlsfynẗ
Корейский나갈 준비 해nagal junbi hae
Тайскийเตรียม ลง จอดtenim long chot