Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Prepare to be boarded
Перевод на русский
Готовьтесь к абордажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: They're pulling up alongside us!
B: Prepare to be boarded, everyone!
Перевод примера
A: Они причаливают к нам!
B: Все готовьтесь к абордажу!
Когда говорят Prepare to be boarded
Говорят, когда собираются захватить корабль или территорию, но в повседневной речи используется как драматичная угроза перед решительными действиями. Придаёт ситуации театральный, почти киношный накал.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chuẩn bị lên tàu | |
| Турецкий | kalkış için hazırlan | |
| Португальский | preparar para partir | |
| Иврит | לעלות על הסירה | lʻlwţ ʻl hsyrh |
| Арабский | علي متن السفينة | ʿly mtn ạlsfynẗ |
| Корейский | 나갈 준비 해 | nagal junbi hae |
| Тайский | เตรียม ลง จอด | tenim long chot |