Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לעלות על הסירה
Перевод на русский
взойти на лодку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו מוכנים?
B: כן, בוא נתחיל לעלות על הסירה.
A: יופי, אני מרים את העוגן.
Перевод примера
A: Мы готовы?
B: Да, давай начнем садиться на лодку.
A: Отлично, я поднимаю якорь.
Когда говорят לעלות על הסירה
Передаёт смысл начала нового этапа или решения вступить в рискованное предприятие, используя образ посадки на судно. Это выражение удобно запомнить как метафору готовности к переменам, часто встречающуюся в разговорной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לעלות על הסיפון | lʻlwţ ʻl hsypwn | Подняться на борт |
| את הספינה הזו | ʼţ hspynh hzw | этот корабль |
| לנטוש את הספינה | lntwş ʼţ hspynh | покинуть корабль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | naiklah ke perahu | |
| Итальянский | su una barca | |
| Французский | sur le bateau | |
| Арабский | علي متن القارب | ʿly mtn ạlqạrb |
| Китайский | 在船上 | zài chuán shàng |
| Тайский | ไป ที่ เรือ | pai thi ruea |
| Португальский | vamos para o barco | |
| Вьетнамский | một chiếc thuyền | |
| Греческий | με τη βάρκα | me tē bárka |
| Корейский | 이 배를 타고 | i baeleul tago |
| Немецкий | Wegen des Bootes. |