Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ההפך הוא הנכון
Перевод на русский
Наоборот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אז אתה חושב שהוא צודק?
B: לא, ההפך הוא הנכון.
Перевод примера
A: Так ты думаешь, что он прав?
B: Нет, верно как раз обратное.
Когда говорят ההפך הוא הנכון
Часто встречается в спорах или при уточнении фактов, когда нужно резко противопоставить чужое мнение истине. Эта короткая реплика звучит уверенно и помогает быстро перевернуть ход разговора, указывая на полную противоположность сказанному.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est l'inverse | |
| Греческий | είναι το αντίθετο | eínai to antítheto |
| Итальянский | è il contrario | |
| Португальский | é o contrário | |
| Турецкий | aslında tam tersi | |
| Испанский | Es al revés. | |
| Индонезийский | menurutku justru sebaliknya | |
| Немецкий | Ganz im Gegenteil. | |
| Тайский | ตรงข้าม กัน เลย | tnngkam kan loei |
| Китайский | 反过来 | fǎn guò lái |
| Вьетнамский | thật ra là ngược lại | |
| Корейский | 사실은 그 반대야 | sasil-eun geu bandaeya |
| Английский | Just the opposite |