Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตรงข้าม กัน เลย
Перевод на русский
Наоборот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ร้านอาหารอยู่ไหน
B: อยู่ ตรงข้าม กัน เลย
Перевод примера
A: Где ресторан?
B: Прямо напротив.
Когда говорят ตรงข้าม กัน เลย
Подходит для ситуаций, когда нужно резко подчеркнуть противоположность мнений, действий или фактов. Эта фраза звучит как яркое противопоставление, позволяя собеседнику сразу понять, что ситуация или утверждение полностью обратны ожидаемым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ มัน ไม่ เหมือนกัน | tae man mai emuenkan | Но это не то же самое. |
| แต่ อย่าง น้อย | tae ang noi | По крайней мере, |
| แต่ เรื่อง นี้ | tae rueang ni | Но это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 反过来 | fǎn guò lái |
| Корейский | 그 반대 같은데 | geu bandae gat-eunde |
| Португальский | está tudo ao contrário | |
| Испанский | Es al revés. | |
| Иврит | ההפך הוא הנכון | hhpk hwʼ hnkwn |
| Греческий | σε αντίθεση με την | se antíthesē me tēn |
| Итальянский | qualcosa in contrario | |
| Вьетнамский | và ngược lại |