Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak justru sebaliknya
Перевод на русский
нет, как раз наоборот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apakah kamu kecewa dengan hasilnya?
B: Tidak, tidak justru sebaliknya, aku malah senang.
Перевод примера
A: Ты разочарован результатом?
B: Нет, совсем наоборот, я даже рад.
Когда говорят tidak justru sebaliknya
Это означает решительное несогласие и переворот чужой логики: нет, всё обстоит иначе. Фраза звучит резко, но без агрессии, когда нужно моментально пресечь ошибочный вывод собеседника и указать на прямо противоположное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| menurutku justru sebaliknya | по-моему, как раз наоборот |
| bukan begitu caranya | так не бывает |
| ini tidak seperti itu | это не так |
| bukan begitu cara kerjanya | так это не работает |
| tidak bukan begitu | нет, это не так |
| tidak bukan itu | нет, это не так |
| ini tidak seperti | это не похоже на |
| bukan itu yang terjadi | это не то, что произошло |
| bukan yang itu | не тот |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no al contrario | |
| Французский | non au contraire | |
| Испанский | No, al contrario. | |
| Немецкий | Ganz im Gegenteil. | |
| Греческий | είναι το αντίθετο | eínai to antítheto |
| Английский | On the contrary | |
| Иврит | ההפך הוא הנכון | hhpk hwʼ hnkwn |
| Китайский | 反过来 | fǎn guò lái |
| Корейский | 그 반대가 아니라 | geu bandaega anila |
| Турецкий | hayır tam tersi | |
| Вьетнамский | thật ra là ngược lại | |
| Португальский | muito pelo contrário |