Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aslında tam tersi
Перевод на русский
на самом деле наоборот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi sen mi iptal ettin?
B: Hayır, aslında tam tersi, ben onu kurtarmaya çalışıyordum.
Перевод примера
A: Ты отменил этот проект?
B: Нет, на самом деле всё наоборот, я пытался его спасти.
Когда говорят aslında tam tersi
Употребляют эту фразу, чтобы резко противопоставить реальность чьим-то ожиданиям или ложным предположениям. Она звучит как уверенное исправление собеседника, когда ситуация развивается совершенно иначе, чем казалось на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu şekilde değil | не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é o contrário | |
| Греческий | είναι το αντίθετο | eínai to antítheto |
| Испанский | Todo lo contrario. | |
| Английский | Quite the opposite | |
| Немецкий | Ganz im Gegenteil. | |
| Индонезийский | tidak justru sebaliknya | |
| Иврит | ההפך הוא הנכון | hhpk hwʼ hnkwn |
| Тайский | ตรงข้าม กัน เลย | tnngkam kan loei |
| Корейский | 오히려 그 반대죠 | ohilyeo geu bandaejyo |
| Вьетнамский | thật ra là ngược lại | |
| Итальянский | proprio il contrario | |
| Французский | c'est tout le contraire |