Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Same old same old
Перевод на русский
Все то же самое, все то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How's work going these days?
B: Same old same old, nothing new really.
Перевод примера
A: Как дела на работе в последнее время?
B: Всё то же самое, ничего нового.
Когда говорят Same old same old
По смыслу выражает отсутствие изменений в жизни или ситуации, подчеркивая рутину и однообразие. Обычно говорят так в ответ на вопрос о новостях, чтобы с легкой иронией указать, что ничего интересного не произошло и все осталось по-старому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's the same thing | Это одно и то же. |
| Same as always | Как всегда |
| It's all the same | Это одно и то же |
| Just like old times | Как в старые добрые времена |
| It's always the same | Всегда одно и то же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | aynı eskisi gibi | |
| Арабский | نفس القصة القديمة | nfs ạlqṣẗ ạlqdymẗ |
| Итальянский | la stessa cosa | |
| Испанский | Lo mismo de siempre. | |
| Китайский | 都是一样 | dōu shì yī yàng |
| Немецкий | Es ist dasselbe. |