Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
نفس القصة القديمة
Перевод на русский
Та же старая история
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل حدث شيء جديد في العمل؟
B: لا، نفس القصة القديمة كالعادة.
Перевод примера
A: На работе случилось что-то новое?
B: Нет, та же старая история, как обычно.
Когда говорят نفس القصة القديمة
Менее частое, но полезное выражение разочарования от повторения знакомой ситуации. Говорят с лёгкой усталостью или иронией, когда всё идёт по накатанной и ничего не меняется. Отличный способ выразить скепсис без долгих объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها قصة قديمة | ạnhạ qṣẗ qdymẗ | Это старая история. |
| انه نفس الشيء | ạnh nfs ạlsẖyʾ | Это то же самое. |
| كما كان من قبل | kmạ kạn mn qbl | Как и раньше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est une vieille histoire | |
| Английский | Same old same old | |
| Китайский | 就像过去一样 | jiù xiàng guò qù yī yàng |
| Испанский | Otra vez lo mismo. | |
| Немецкий | Es ist dasselbe. | |
| Корейский | 똑같은 일이 벌어질 거야 | ttoggat-eun il-i beol-eojil geoya |
| Турецкий | aynı eski hikaye | |
| Индонезийский | cerita lama yang sama | |
| Итальянский | la solita vecchia storia | |
| Португальский | a mesma história |