aynı eskisi gibi

Перевод на русский

как и раньше

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Yeni iş yerin nasıl?

B: aynı eskisi gibi, hiçbir şey değişmedi.

Перевод примера

A: Как твое новое рабочее место?

B: Так же, как старое, ничего не изменилось.

Когда говорят aynı eskisi gibi

Часто используется, когда ситуация вернулась в привычное русло или, наоборот, проблема никуда не исчезла. Подходит для сравнения текущего положения с прошлым, подчёркивая неизменность.

Фраза	Перевод
her zamanki gibi	как обычно
eskiden olduğu gibi	как раньше
hepsi aynı şey	всё одно и то же
her seferinde aynı şey	каждый раз одно и то же
her zaman olduğu gibi	как всегда
her şey aynı	всё так же

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ก็ เหมือนเดิม แหละ	k็ emuentoem aena
Иврит	אותו הדבר כמו	ʼwţw hdbr kmw
Китайский	还是和以前一样	hái shì hé yǐ qián yī yàng
Греческий	είναι το ίδιο	eínai to ídio
Испанский	Es el mismo.
Итальянский	è lo stesso
Немецкий	Das ist dasselbe.
Арабский	انه نفس الشيء	ạnh nfs ạlsẖyʾ
Английский	It's the same thing
Индонезийский	sama seperti dulu
Вьетнамский	vẫn như xưa
Французский	la même chose que d'habitude
Корейский	다 똑같지 뭐	da ttoggatji mwo
Португальский	o mesmo que antes

Пример использования фразы

Когда говорят aynı eskisi gibi

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках