Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كف عن العبث
Перевод на русский
Хватит валять дурака
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت تفسد الرسم!
B: آسف، سأكف عن العبث الآن.
Перевод примера
A: Ты портишь рисунок!
B: Извини, сейчас перестану мешать.
Когда говорят كف عن العبث
Лаконичная реплика для резкой остановки чьих-то нелепых действий или несерьезного поведения. Звучит раздраженно и требовательно, мгновенно давая понять, что время для шуток прошло и пора взяться за дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| توقف عن الكلام | twqf ʿn ạlklạm | Перестань говорить |
| توقف عن ذلك | twqf ʿn dẖlk | Прекрати это. |
| هلا توقفت عن ذلك | hlạ twqft ʿn dẖlk | Можешь прекратить это? |
| اوقف هذا الان | ạwqf hdẖạ ạlạn | Прекрати это сейчас же. |
| توقف عما تفعله | twqf ʿmạ tfʿlh | Прекрати то, что делаешь |
| دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk | Забудь об этом. |
| ارجوك اوقف هذا | ạrjwk ạwqf hdẖạ | Пожалуйста, прекратите это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-te de brincadeiras | |
| Итальянский | smettila di dirlo | |
| Английский | Stop joking around | |
| Немецкий | Hört auf herum zu albern. | |
| Французский | arrête de t'en faire | |
| Испанский | Déjate de rollos. | |
| Индонезийский | berhentilah bersikap konyol | |
| Корейский | 장난 그만 치고 | jangnan geuman chigo |
| Вьетнамский | đừng vớ vẩn nữa | |
| Иврит | תפסיק להעמיד פנים | ţpsyq lhʻmyd pnym |
| Китайский | 别再胡言乱语了 | bié zài hú yán luàn yǔ le |
| Тайский | เลิกเล่น ซะ ที | loeknen sa thi |
| Турецкий | şunu söylemeyi kes | |
| Греческий | σταμάτα να το λες αυτό | stamáta na to les autó |