Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
arrête de plaisanter
Перевод на русский
хватит шутить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai gagné au loto !
B: Non, arrête de plaisanter, c'est pas vrai !
Перевод примера
A: Я выиграл в лотерею!
B: Нет, перестань шутить, не может быть!
Когда говорят arrête de plaisanter
Выражает просьбу перестать подшучивать или несерьёзное отношение к ситуации. Произносят, когда шутка зашла слишком далеко или неуместна, а собеседник должен понять: пора остановиться и воспринять происходящее всерьёз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| arrête de parler | перестань говорить |
| arrête de dire ça | перестань так говорить |
| arrête avec ça | перестань об этом |
| arrête de faire ça | перестань так делать |
| arrête de crier | перестань кричать |
| mais arrête | да перестань |
| arrête de jouer | перестань играть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | smettila di scherzare | |
| Испанский | Déjate de bromas. | |
| Английский | Stop joking around | |
| Немецкий | Hör auf zu lachen. | |
| Арабский | كف عن العبث | kf ʿn ạlʿbtẖ |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Вьетнамский | bớt giỡn đi | |
| Корейский | 장난 그만 치고 | jangnan geuman chigo |
| Индонезийский | berhentilah bersikap konyol | |
| Португальский | parem de rir | |
| Тайский | เลิก ล้อเล่น ซะ ที | loek lonen sa thi |
| Китайский | 别再开玩笑了 | bié zài kāi wán xiào le |
| Турецкий | bırak dalga geçmeyi |