Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

That's the best you can do

Перевод на русский

Это лучшее, что ты можешь?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I finished the report, but it's only two pages.

B: That's the best you can do?

A: I'll add more details.

Перевод примера

A: Я закончил отчёт, но он всего на две страницы.

B: Это лучшее, что ты можешь сделать?

A: Я добавлю больше деталей.

Когда говорят That's the best you can do

Помогает выразить разочарование или скептицизм, когда результат откровенно не дотягивает. Звучит как вызов или язвительный упрёк, показывая, что вы ожидали гораздо большего и не впечатлены.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Do what you canДелай что можешь
It's the least I can doЭто меньшее, что я могу сделать
Do your bestДелайте все возможное
It's the least I could doЭто меньшее, что я мог сделать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийè il meglio che sai fare
Корейский네가 할 수 있는 모든 것nega hal su inneun modeun geot
Греческийό τι μπορείςó ti mporeís
Ивритהכי טוב שאתה יכולhky twb şʼţh ykwl
НемецкийSchaffst du das?
Испанский¿Es lo mejor que puedes hacer?
Турецкийyapabileceğinin en iyisi bu mu
Арабскийهذا افضل ما يمكنك فعلهhdẖạ ạfḍl mạ ymknk fʿlh
Португальскийé o melhor que sabes fazer