Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's what friends are for
Перевод на русский
Для того и друзья нужны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Thanks for helping me move all this stuff.
B: Don't worry about it. That's what friends are for.
Перевод примера
A: Спасибо, что помог мне перетащить все эти вещи.
B: Не переживай, для того и друзья существуют.
Когда говорят That's what friends are for
Один из теплых откликов на благодарность за помощь. Показывает, что вы готовы поддержать близкого, и обесценивает саму идею «долга» между своими; звучит искренне и по-дружески.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What are friends for? | Для чего ещё друзья? |
| I have friends | У меня есть друзья |
| We're your friends | Мы твои друзья |
| They're my friends | Они мои друзья |
| As a friend | Как друг |
| You're my friend | Ты мой друг |
| Who's your friend? | Кто твой друг? |
| I'm a friend | Я друг |
| I'm your friend | Я твой друг |
| You're a good friend | Ты хороший друг |
| Let's be friends | Давай дружить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wozu sind Freunde da? | |
| Греческий | είναι οι φίλοι | eínai oi phíloi |
| Индонезийский | itulah gunanya teman | |
| Иврит | את החברים שלי | ʼţ hẖbrym şly |
| Испанский | Para eso están las amigas. | |
| Арабский | لان هذا ما يفعله الاصدقاء | lạn hdẖạ mạ yfʿlh ạlạṣdqạʾ |
| Итальянский | è quello che fanno gli amici | |
| Португальский | é o que os amigos fazem | |
| Корейский | 친구 좋다는 게 뭐냐 | chingu johdaneun ge mwonya |
| Вьетнамский | bạn bè để làm gì chứ | |
| Французский | quels amis | |
| Тайский | และ เพื่อน ๆ | lae phuean |