Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
As a friend
Перевод на русский
Как друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you telling me this?
B: I'm saying it as a friend.
Перевод примера
A: Зачем ты мне это говоришь?
B: Я говорю это как друг.
Когда говорят As a friend
Краткая фраза, которой подчёркивают неофициальную роль: говоришь как друг, а не как начальник или посторонний. Помогает смягчить совет или критику, показывая искреннюю заботу без формальностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just a friend | Просто друг |
| I'm a friend | Я друг |
| I have a friend | У меня есть друг |
| A friend of mine | Мой друг |
| I am your friend | Я твой друг |
| I have friends | У меня есть друзья |
| You're my friend | Ты мой друг |
| I'm your friend | Я твой друг |
| This is my friend | Это мой друг. |
| That's what friends are for | Для того и друзья нужны |
| To new friends | За новых друзей |
| An old friend | Старый друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir arkadaş olarak | |
| Вьетнамский | như một người bạn | |
| Греческий | να είσαι φίλος | na eísai phílos |
| Иврит | חבר של חבר | ẖbr şl ẖbr |
| Тайский | ใน ฐานะ เพื่อน | nai thana phuean |
| Португальский | como um amigo | |
| Французский | en tant qu'ami | |
| Немецкий | Und als Freundin. | |
| Итальянский | che fai amico | |
| Испанский | Como amigo, entonces. | |
| Китайский | 还是朋友 | hái shì péng yǒu |
| Арабский | من هذا الصديق | mn hdẖạ ạlṣdyq |
| Индонезийский | teman macam apa | |
| Корейский | 친구로 있어 줘 | chingulo iss-eo jwo |