Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

That's what I keep asking myself

Перевод на русский

Я сам об этом постоянно спрашиваю

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why is this project taking so long?

B: That's what I keep asking myself.

Перевод примера

A: Почему этот проект длится так долго?

B: Я сам об этом постоянно спрашиваю.

Когда говорят That's what I keep asking myself

Лаконичная реплика для ситуаций, когда вы тоже не можете найти ответ и это вас раздражает или озадачивает. Выражает растерянность и иронию: вопрос висит в воздухе, и вы сами от этого в тупике.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийme lo sono sempre chiesto
Португальскийsempre me perguntei
Турецкийsürekli bunu düşünüyorum
Ивритאני שואל את עצמיʼny şwʼl ʼţ ʻẕmy
Вьетнамскийtôi luôn nghĩ
НемецкийDas frage ich mich auch.
Арабскийهذا ما اتساءل عنهhdẖạ mạ ạtsạʾl ʿnh
Индонезийскийaku selalu bertanya-tanya
Французскийje me suis toujours demandé