Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's what I keep asking myself
Перевод на русский
Я сам об этом постоянно спрашиваю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why is this project taking so long?
B: That's what I keep asking myself.
Перевод примера
A: Почему этот проект длится так долго?
B: Я сам об этом постоянно спрашиваю.
Когда говорят That's what I keep asking myself
Лаконичная реплика для ситуаций, когда вы тоже не можете найти ответ и это вас раздражает или озадачивает. Выражает растерянность и иронию: вопрос висит в воздухе, и вы сами от этого в тупике.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | me lo sono sempre chiesto | |
| Португальский | sempre me perguntei | |
| Турецкий | sürekli bunu düşünüyorum | |
| Иврит | אני שואל את עצמי | ʼny şwʼl ʼţ ʻẕmy |
| Вьетнамский | tôi luôn nghĩ | |
| Немецкий | Das frage ich mich auch. | |
| Арабский | هذا ما اتساءل عنه | hdẖạ mạ ạtsạʾl ʿnh |
| Индонезийский | aku selalu bertanya-tanya | |
| Французский | je me suis toujours demandé |