Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני שואל את עצמי
Перевод на русский
Я спрашиваю себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה חושב על ההצעה הזו?
B: אני שואל את עצמי אם זה באמת שווה את זה.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этом предложении?
B: Я спрашиваю себя, действительно ли оно того стоит.
Когда говорят אני שואל את עצמי
Используют эту фразу, когда человек погружается в размышления, пытаясь найти ответ на сложный вопрос или понять свои истинные мотивы. Она подчёркивает внутренний диалог и сомнение, помогая выразить процесс самоанализа в ситуациях, требующих взвешенного решения или глубокого осмысления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שאלתי את עצמי | şʼlţy ʼţ ʻẕmy | Я спросил себя |
| לפעמים אני תוהה | lpʻmym ʼny ţwhh | Иногда я задаюсь вопросом |
| אני צריך לשאול | ʼny ẕryk lşʼwl | Мне нужно спросить |
| אני חושב לעצמי | ʼny ẖwşb lʻẕmy | Я думаю про себя |
| אני אומר לעצמי | ʼny ʼwmr lʻẕmy | Я говорю себе |
| אני תוהה אם | ʼny ţwhh ʼm | Я задаюсь вопросом, |
| גורם לי לחשוב | gwrm ly lẖşwb | Заставляет меня думать |
| אני שואל את | ʼny şwʼl ʼţ | Я спрашиваю |
| אני חושב על | ʼny ẖwşb ʻl | Я думаю о |
| תן לי לשאול | ţn ly lşʼwl | Позволь мне спросить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je me le demande | |
| Немецкий | Das frage ich mich auch. | |
| Тайский | ฉัน ต้อง ถาม | chan tong tham |
| Арабский | هذا ما اتساءل عنه | hdẖạ mạ ạtsạʾl ʿnh |
| Греческий | πρέπει να ρωτήσω | prépei na rōtḗsō |
| Итальянский | e mi chiedo | |
| Вьетнамский | tôi đang tự hỏi | |
| Португальский | isso pergunto eu | |
| Индонезийский | aku juga bertanya-tanya | |
| Корейский | 내 생각이 궁금해요 | nae saeng-gag-i gung-geumhaeyo |
| Турецкий | ben de merak ediyorum |