Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es cosa tuya
Перевод на русский
Это твоя проблема.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo abrir esta botella?
B: Es cosa tuya.
A: Vale, lo intentaré.
Перевод примера
A: Могу я открыть эту бутылку?
B: Это твоё дело.
A: Ладно, попробую.
Когда говорят Es cosa tuya
Встречается реже, но звучит очень резко и прямолинейно, когда нужно переложить ответственность на собеседника. Эта короткая испанская фраза служит чётким сигналом, что ситуация или ошибка полностью лежат в зоне ответственности другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Depende de usted. | Это зависит от вас. |
| Es tu decisión. | Это ваше решение. |
| Te toca a ti. | Теперь ваша очередь. |
| Es su elección. | Это его выбор. |
| Estás por tu cuenta. | Ты сам по себе. |
| Se trata de ti. | Речь идет о тебе. |
| Ahora es tuyo. | Теперь он ваш. |
| La elección es suya. | Выбор за вами. |
| Esto es tuyo. | Это ваше. |
| Es toda tuya. | Она вся твоя. |
| Haz lo tuyo. | Делай своё дело. |
| Es tu destino. | Это твоя судьба. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist deine Sache. | |
| Арабский | الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk |
| Иврит | זה תלוי בך | zh ţlwy bk |
| Индонезийский | itu tergantung padamu | |
| Английский | That's up to you | |
| Вьетнамский | đó là chuyện của cậu | |
| Греческий | είναι δικό σου θέμα | eínai dikó sou théma |
| Корейский | 그건 네 사정이고 | geugeon ne sajeong-igo |
| Китайский | 那是你的事情 | nà shì nǐ de shì qíng |
| Итальянский | è roba tua | |
| Португальский | está por sua conta | |
| Тайский | นั่น มัน เรื่อง ของ คุณ | nan man rueang khong khun |
| Турецкий | bu size bağlı | |
| Французский | c'est ton affaire |