Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's my business
Перевод на русский
Это мое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why do you care what I do?
B: I'm just asking.
A: Well, It's my business, so leave me alone.
Перевод примера
A: Какая тебе разница, что я делаю?
B: Я просто спрашиваю.
A: Ну, это моё личное дело, так что отстань от меня.
Когда говорят It's my business
Уместно, если нужно резко обозначить личные границы и пресечь чужое любопытство. Фраза несет защитный, закрытый тон и дает понять, что вмешиваться в ситуацию не стоит, отгоняя лишние вопросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's your business | Это твоё дело |
| This is business | Это дело |
| It's just business | Это просто бизнес |
| Business is business | Бизнес есть бизнес |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é o meu negócio | |
| Иврит | זה העסק שלי | zh hʻsq şly |
| Китайский | 这是我的生意 | zhè shì wǒ de shēng yì |
| Итальянский | sono affari miei | |
| Испанский | Eso es asunto mío. | |
| Немецкий | Das ist meine Sache. | |
| Индонезийский | ini adalah bisnis | |
| Арабский | انا رجل اعمال | ạnạ rjl ạʿmạl |
| Корейский | 이건 내 사업이야 | igeon nae sa-eob-iya |
| Французский | ce sont mes affaires |