Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
The more the merrier
Перевод на русский
Чем больше, тем лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can I bring a few friends to the party?
B: Sure, The more the merrier!
Перевод примера
A: Можно я приведу пару друзей на вечеринку?
B: Конечно, чем больше, тем лучше!
Когда говорят The more the merrier
Выражает радушное отношение к увеличению числа людей или объёма чего-либо. Звучит доброжелательно и с энтузиазмом, часто при приглашении гостей или одобрении добавки. Отличный способ показать открытость и поддержку в компании.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Cuantos más, mejor. | |
| Тайский | ยิ่ง เยอะ ยิ่ง ดี | ying yoe ying di |
| Немецкий | Je mehr, desto besser. | |
| Вьетнамский | càng nhiều càng tốt | |
| Греческий | τόσο το καλύτερο | tóso to kalýtero |
| Китайский | 更好了 | gèng hǎo le |
| Португальский | assim está melhor |