Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
càng nhiều càng tốt
Перевод на русский
чем больше, тем лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình nên mua bao nhiêu bánh?
B: càng nhiều càng tốt, đừng lo hết tiền đâu.
Перевод примера
A: Сколько пирожных нам купить?
B: Чем больше, тем лучше, не волнуйся, деньги не кончатся.
Когда говорят càng nhiều càng tốt
Используют эту фразу, когда хотят выразить пожелание максимизировать количество или степень чего-либо. Она звучит как универсальный совет или требование, подходящее для ситуаций, где важен объём или интенсивность действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhiều hơn nữa | еще больше |
| hơn rất nhiều | гораздо больше |
| hơn thế nữa | Больше того |
| tốt hơn là | лучше |
| còn nhiều nữa | еще много всего |
| còn hơn thế | больше того |
| còn hơn thế nữa | больше того |
| thêm nữa đi | ещё давай |
| khá hơn rồi | тебе уже лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ยิ่ง เยอะ ยิ่ง ดี | ying yoe ying di |
| Испанский | Cuantos más, mejor. | |
| Немецкий | Je mehr, desto besser. | |
| Английский | A lot more | |
| Индонезийский | makin banyak makin baik | |
| Корейский | 많으면 많을수록 좋지 | manh-eumyeon manh-eulsulog johji |
| Итальянский | più sono meglio è |