Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยิ่ง เยอะ ยิ่ง ดี
Перевод на русский
Чем больше, тем лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: จะเอาของขวัญกี่ชิ้นดี
B: ยิ่งเยอะยิ่งดี
Перевод примера
A: Сколько подарков взять?
B: Чем больше, тем лучше
Когда говорят ยิ่ง เยอะ ยิ่ง ดี
Используется для выражения уверенности, что большое количество — это однозначный плюс. Отличная фраза для поощрения гостей, подарков или участников, когда хочется показать, что любые излишки только радуют.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ยิ่ง ดี ใหญ่ | ying di ain | Тем лучше. |
| ดีกว่า เยอะ เลย | dika yoe loei | Намного лучше. |
| มากกว่า นั้น อีก | makka nan ik | Даже больше. |
| มัน มากกว่า นั้น | man makka nan | Это больше, чем просто... |
| ดีกว่า นั้น อีก | dika nan ik | Даже лучше |
| มัน จะ ดีกว่า | man cha dika | Так будет лучше. |
| ดีขึ้น มาก แล้ว | dikuen mak laeo | Уже намного лучше |
| ดีขึ้น แล้ว ล่ะ | dikuen laeo la | Мне уже лучше |
| ดีขึ้น เยอะ เลย | dikuen yoe loei | Намного лучше. |
| ยังมี อีก นะ | yangmi ik na | Есть еще кое-что. |
| แบบนี้ จะ ดีกว่า | baepni cha dika | Так будет лучше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | càng nhiều càng tốt | |
| Испанский | Cuantos más, mejor. | |
| Греческий | τόσο πιο πολύ | tóso pio polý |
| Немецкий | Je mehr, desto besser. | |
| Английский | A lot more | |
| Индонезийский | makin banyak makin baik | |
| Корейский | 많으면 많을수록 좋지 | manh-eumyeon manh-eulsulog johji |
| Итальянский | più sono meglio è | |
| Французский | bien plus | |
| Китайский | 还要多 | hái yào duō |