Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Cuantos más, mejor
Перевод на русский
Чем больше, тем лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Invitamos a más gente a la fiesta?
B: Sí, Cuantos más, mejor.
Перевод примера
A: Пригласим ещё людей на вечеринку?
B: Да, Чем больше, тем лучше.
Когда говорят Cuantos más, mejor
Подходит для ситуаций, когда нужно выразить одобрение количества или масштаба чего-либо. Эта короткая испанская поговорка звучит естественно в бытовом общении и помогает быстро согласиться с предложением увеличить порцию, число участников или объём работы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Más le vale. | Ему лучше так поступить. |
| Esto es mejor. | Так лучше. |
| Eso está mejor. | Так-то лучше. |
| Es mejor así. | Так будет лучше. |
| Un poco mejor. | Немного лучше. |
| Más que eso. | Более того. |
| Sí, mucho mejor. | Да, так гораздо лучше. |
| Puedes hacerlo mejor. | Вы можете сделать лучше. |
| Mejor que bien. | Лучше, чем хорошо. |
| Un poco más. | Еще немного. |
| Y hay más. | И это еще не все. |
| Se pone mejor. | Становится лучше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Je mehr, desto besser. | |
| Вьетнамский | càng nhiều càng tốt | |
| Тайский | ยิ่ง เยอะ ยิ่ง ดี | ying yoe ying di |
| Греческий | τόσο το καλύτερο | tóso to kalýtero |
| Португальский | assim está melhor | |
| Арабский | بل افضل من ذلك | bl ạfḍl mn dẖlk |
| Английский | A lot more | |
| Корейский | 많으면 많을수록 좋지 | manh-eumyeon manh-eulsulog johji |
| Индонезийский | makin banyak makin baik | |
| Итальянский | più sono meglio è |