Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τόσο το καλύτερο
Перевод на русский
тем лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Λέει ότι θα αργήσει λίγο.
B: τόσο το καλύτερο, έτσι προλαβαίνω να ετοιμαστώ.
Перевод примера
A: Говорит, что немного опоздает.
B: тем лучше, так я успею собраться.
Когда говорят τόσο το καλύτερο
Менее частое, но полезное выражение согласия и оценки: «тем лучше». Произносится с облегчением или одобрением, когда развитие событий оказывается выгодным, и вы хотите подчеркнуть, что такой оборот дел только радует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| καλύτερο πράγμα που | kalýtero prágma pou | лучшая вещь, которая |
| θα είναι καλύτερα | tha eínai kalýtera | будет лучше |
| είναι καλύτερο από | eínai kalýtero apó | это лучше, чем |
| καλύτερο από το | kalýtero apó to | лучше чем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 更好了 | gèng hǎo le |
| Французский | bien mieux | |
| Португальский | assim está melhor | |
| Турецкий | daha iyi bir şey | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Итальянский | così è meglio | |
| Вьетнамский | như thế tốt hơn | |
| Корейский | 더 좋은 건 | deo joh-eun geon |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |
| Иврит | עוד יותר טוב | ʻwd ywţr twb |
| Индонезийский | lebih bagus lagi | |
| Арабский | هذا افضل حتي | hdẖạ ạfḍl ḥty |
| Английский | All the better |