Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
We're sitting ducks
Перевод на русский
Мы как мишени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: We can't stay out here in the open.
B: You're right. We're sitting ducks.
Перевод примера
A: Мы не можем оставаться здесь на открытом месте.
B: Ты прав, мы как мишени.
Когда говорят We're sitting ducks
Служит для описания ситуации, где вы абсолютно беззащитны и уязвимы перед ударами судьбы или противника. Образная фраза подчёркивает чувство ловушки и опасности, когда спрятаться или защититься невозможно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | καθόμαστε εδώ και | kathómaste edṓ kai |
| Иврит | אנחנו יושבים כאן | ʼnẖnw ywşbym kʼn |
| Португальский | é um pato | |
| Турецкий | şuraya oturalım mı | |
| Немецкий | Setzen wir uns. | |
| Корейский | 앉아 있는 거야 | anja inneun geoya |
| Испанский | Vamos a sentarnos. |