Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Who wants to know
Перевод на русский
Кто хочет знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm looking for John Smith.
B: Who wants to know?
Перевод примера
A: Я ищу Джона Смита.
B: А кто его спрашивает?
Когда говорят Who wants to know
Это способ уклониться от ответа или проявить подозрительность: «А кто хочет знать?». Фраза звучит настороженно, с вызовом или иронией. Полезна, когда собеседник задаёт слишком любопытный вопрос, а вы не собираетесь раскрывать карты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Do you want to know? | Хочешь знать? |
| You want to know? | Хочешь знать? |
| I want to know | Я хочу знать |
| Do you really want to know? | Ты действительно хочешь знать? |
| I wanna know | Я хочу знать |
| Why do you want to know? | Зачем тебе знать? |
| What do you want to know? | Что вы хотите узнать? |
| You really want to know? | Ты правда хочешь знать? |
| What do you wanna know? | Что ты хочешь узнать? |
| I'd like to know | Я бы хотел узнать |
| That's what I want to know | Вот это я и хочу узнать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quem quer saber | |
| Итальянский | chi vuole saperlo | |
| Немецкий | Willst du es wissen? | |
| Иврит | רוצה לדעת מה | rwẕh ldʻţ mh |
| Французский | je veux savoir | |
| Испанский | ¿Quién quiere saberlo? | |
| Индонезийский | siapa yang ingin tahu | |
| Тайский | ใคร อยากรู้ ล่ะ | khain aknu la |