Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chi vuole saperlo
Перевод на русский
кто хочет знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chi vuole saperlo?
B: Sono io, dimmi tutto.
Перевод примера
A: Кому это нужно знать?
B: Это я, рассказывай всё.
Когда говорят chi vuole saperlo
Подходит, когда нужно с вызовом или иронией спросить, кому вообще есть дело до этой информации. Реплика отбивает желание лезть не в свои дела, задавая риторический вопрос и подчёркивая, что тема касается узкого круга лиц.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo voglio sapere | я хочу знать |
| perché vuoi saperlo | зачем тебе это знать |
| vuoi davvero saperlo | ты действительно хочешь это знать |
| vuoi sapere una cosa | хочешь знать одну вещь |
| voglio che lo sappia | я хочу, чтобы он знал |
| cosa vuoi sapere | что ты хочешь знать |
| voglio solo sapere | я просто хочу знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quem quer saber | |
| Французский | on veut savoir | |
| Турецкий | öğrenmek ister misin | |
| Немецкий | Willst du es wissen? | |
| Тайский | ใคร อยากรู้ ล่ะ | khain aknu la |
| Испанский | ¿Quién quiere saberlo? | |
| Индонезийский | siapa yang ingin tahu | |
| Английский | Who wants to know? | |
| Греческий | αν θες να ξέρεις | an thes na xéreis |
| Иврит | אם את רוצה לדעת | ʼm ʼţ rwẕh ldʻţ |
| Вьетнамский | anh muốn biết | |
| Арабский | تريد ان تعرف | tryd ạn tʿrf |
| Корейский | 알고 싶은 건 | algo sip-eun geon |