Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
With all due respect
Перевод на русский
При всём уважении
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I don't think your idea will work.
B: With all due respect, I think you're wrong.
Перевод примера
A: Не думаю, что твоя идея сработает.
B: При всём уважении, думаю, ты не прав.
Когда говорят With all due respect
Уместно, если нужно мягко возразить или высказать критику, не переходя на грубость. Фраза задаёт вежливый, но твёрдый тон, показывая, что за уважением последует несогласие. Выручает в деловых и личных спорах, когда важно сохранить лицо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Have some respect | Уважай других |
| I respect you | Я уважаю тебя |
| I respect that | Я уважаю это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dengan segala hormat | |
| Итальянский | con tutto il rispetto | |
| Немецкий | Bei allem Respekt. | |
| Испанский | Con todo respeto. | |
| Тайский | ด้วย ความเคารพ นะ | duai khamkaonp na |
| Корейский | 널 존중하는 거라고 | neol jonjunghaneun geolago |
| Португальский | com todo o devido respeito | |
| Греческий | με όλον τον σεβασμό | me ólon ton sebasmó |
| Французский | avec tout mon respect | |
| Арабский | مع كل الاحترام الواجب | mʿ kl ạlạḥtrạm ạlwạjb |
| Вьетнамский | với tất cả sự tôn trọng |