Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Bei allem Respekt
Перевод на русский
При всем уважении.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was hältst du von seinem Vorschlag?
B: Bei allem Respekt., aber ich finde ihn nicht gut.
Перевод примера
A: Что ты думаешь о его предложении?
B: При всём уважении, но я считаю, что оно не очень.
Когда говорят Bei allem Respekt
Служит для того, чтобы вежливо, но твёрдо выразить несогласие с мнением собеседника, не переходя на личности. Эта фраза создаёт паузу перед возражением и помогает сохранить уважительный тон даже в напряжённом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das respektiere ich. | Я это уважаю. |
| Etwas mehr Respekt! | Немного больше уважения! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | con tutto il rispetto | |
| Испанский | Con todo respeto. | |
| Индонезийский | dengan segala hormat | |
| Тайский | ด้วย ความเคารพ นะ | duai khamkaonp na |
| Английский | With all due respect | |
| Турецкий | sana saygı duyuyorum | |
| Корейский | 널 존중하는 거라고 | neol jonjunghaneun geolago |
| Греческий | όλο τον σεβασμό | ólo ton sebasmó |
| Вьетнамский | với tất cả sự tôn trọng | |
| Арабский | بكل الاحترام المستحق | bkl ạlạḥtrạm ạlmstḥq |
| Португальский | com todo o devido respeito | |
| Французский | avec tout mon respect |