Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Con todo respeto
Перевод на русский
При всем уважении.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No estoy de acuerdo con tu decisión.
B: Con todo respeto, creo que te equivocas.
Перевод примера
A: Я не согласен с твоим решением.
B: С уважением, но я считаю, что ты ошибаешься.
Когда говорят Con todo respeto
Значит, говорящий мягко подготавливает собеседника к несогласию, сохраняя при этом вежливость и тактичность. Это идеальное вступление, чтобы деликатно выразить критику или опровергнуть чужую точку зрения, не переходя на личности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Un poco de respeto. | Немного уважения. |
| Muestra algo de respeto. | Проявите уважение. |
| Con su permiso. | С вашего позволения. |
| Es un honor, señor. | Для меня это честь, сэр. |
| A la orden, señor. | К вашим услугам, сэр. |
| Sí, Su Alteza. | Да, Ваше Высочество. |
| De acuerdo, señor. | Хорошо, сэр. |
| De nada, señor. | Не за что, сэр. |
| Sí, Su Majestad. | Да, Ваше Величество. |
| Sí, mi señor. | Да, милорд. |
| Por supuesto, señor. | Конечно, сэр. |
| Es un honor. | Это большая честь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | مع كامل احترامي | mʿ kạml ạḥtrạmy |
| Немецкий | Bei allem Respekt. | |
| Итальянский | con tutto il rispetto | |
| Греческий | με όλο το σεβασμό | me ólo to sebasmó |
| Тайский | ด้วย ความเคารพ นะ | duai khamkaonp na |
| Индонезийский | dengan segala hormat | |
| Турецкий | buna saygı duyuyorum | |
| Английский | With all due respect | |
| Корейский | 널 존중하는 거라고 | neol jonjunghaneun geolago |
| Португальский | com todo o devido respeito | |
| Вьетнамский | với tất cả sự tôn trọng | |
| Французский | avec tout mon respect | |
| Иврит | ואני מכבד את | wʼny mkbd ʼţ |