Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con tutto il rispetto
Перевод на русский
со всем уважением
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non sono d'accordo con te.
B: Con tutto il rispetto, credo che tu ti sbagli.
Перевод примера
A: Я с тобой не согласен.
B: При всём уважении, думаю, ты ошибаешься.
Когда говорят con tutto il rispetto
Употребляют это выражение как вежливую вставку перед тем, как высказать несогласие или деликатную критику. Фраза помогает смягчить тон разговора, показывая, что вы цените собеседника, даже если не разделяете его мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| un pò di rispetto | немного уважения |
| e lo rispetto | и я уважаю это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με όλο το σεβασμό | me ólo to sebasmó |
| Индонезийский | dengan segala hormat | |
| Немецкий | Bei allem Respekt. | |
| Английский | With all due respect | |
| Испанский | Con todo respeto. | |
| Тайский | ด้วย ความเคารพ นะ | duai khamkaonp na |
| Турецкий | buna saygı duyuyorum | |
| Корейский | 널 존중하는 거라고 | neol jonjunghaneun geolago |
| Португальский | com todo o devido respeito | |
| Арабский | مع كل الاحترام الواجب | mʿ kl ạlạḥtrạm ạlwạjb |
| Вьетнамский | với tất cả sự tôn trọng | |
| Французский | avec tout mon respect |