Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Would you excuse me
Перевод на русский
Простите меня, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Would you excuse me?
B: Of course, go right ahead.
Перевод примера
A: Извините?
B: Конечно, проходите.
Когда говорят Would you excuse me
Служит для того, чтобы вежливо попросить прощения перед тем, как прервать разговор или уйти из компании. Эта формулировка звучит очень тактильно и уместна в ситуациях, когда нужно отойти, не обидев собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Would you excuse us? | Вы нас извините? |
| If you'll excuse me | Если вы позволите. |
| I beg your pardon? | Прошу прощения? |
| Now if you'll excuse me | А теперь, если вы меня извините. |
| Excuse me please | Извините, пожалуйста. |
| Excuse me sir | Извините, сэр. |
| Oh excuse me | О, простите. |
| You'll have to excuse me | Ты должен меня извинить |
| Do you forgive me? | Ты меня прощаешь? |
| Excuse me ma'am | Извините, мэм. |
| Please forgive me | Пожалуйста, простите меня |
| Forgive me sir | Простите меня, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Würden Sie mich entschuldigen? | |
| Испанский | ¿Me disculpa un momento? | |
| Иврит | אם תסלחו לי | ʼm ţslẖw ly |
| Греческий | με συγχωρείτε παρακαλώ | me synchōreíte parakalṓ |
| Французский | voulez-vous m'excuser | |
| Арабский | هل يمكنك مسامحتي | hl ymknk msạmḥty |