Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You'll have to excuse me
Перевод на русский
Ты должен меня извинить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I need to head out early today.
B: Is everything okay?
A: Yes, but You'll have to excuse me.
Перевод примера
A: Мне нужно сегодня уйти пораньше.
B: Всё в порядке?
A: Да, но ты должен меня извинить.
Когда говорят You'll have to excuse me
Помогает мягко, но настойчиво извиниться за неудобство или неловкость. Уместно, когда нужно прервать разговор, уйти или отказать, сохраняя вежливость и показывая, что извинение действительно необходимо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| If you'll excuse me | Если вы позволите. |
| Now if you'll excuse me | А теперь, если вы меня извините. |
| Oh excuse me | О, простите. |
| Excuse me please | Извините, пожалуйста. |
| Will you excuse me? | Вы меня извините? |
| Excuse me sir | Извините, сэр. |
| Excuse me ma'am | Извините, мэм. |
| Would you excuse me? | Простите меня, пожалуйста. |
| I beg your pardon sir | Прошу прощения, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Итальянский | se volete scusarmi | |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Иврит | אם תסלחו לי | ʼm ţslẖw ly |
| Арабский | عليك ان تعذرني | ʿlyk ạn tʿdẖrny |
| Французский | vous voulez bien m'excuser | |
| Корейский | 실례 좀 할게 | sillye jom halge |
| Тайский | หนู ขอตัว ก่อน นะคะ | nu khotua kon naka |
| Греческий | με συγχωρείτε πρέπει να | me synchōreíte prépei na |
| Турецкий | kusura bakma lütfen |