Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Forgive me sir
Перевод на русский
Простите меня, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I didn't mean to step on your foot.
B: Forgive me sir, but please watch where you're going.
Перевод примера
A: Я не хотел наступать вам на ногу.
B: Извините, сэр, но, пожалуйста, смотрите, куда идете.
Когда говорят Forgive me sir
Нередко можно услышать при глубоком, почтительном раскаянии перед старшим по статусу или незнакомцем. Фраза подчёркивает дистанцию и серьёзность проступка, помогая сгладить вину в формальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Please forgive me | Пожалуйста, простите меня |
| Excuse me sir | Извините, сэр. |
| I beg your pardon sir | Прошу прощения, сэр |
| Excuse me ma'am | Извините, мэм. |
| Excuse me please | Извините, пожалуйста. |
| Oh excuse me | О, простите. |
| Do you forgive me? | Ты меня прощаешь? |
| If you'll excuse me | Если вы позволите. |
| Excuse me gentlemen | Извините, господа. |
| I beg your pardon? | Прошу прощения? |
| Now if you'll excuse me | А теперь, если вы меня извините. |
| Will you excuse me? | Вы меня извините? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سامحني يا سيدي | sạmḥny yạ sydy |
| Корейский | 날 용서해 줘 | nal yongseohae jwo |
| Индонезийский | maafkan aku tuan | |
| Китайский | 原谅我吧 | yuán liàng wǒ ba |
| Испанский | Por favor, perdóname. | |
| Немецкий | Ich vergebe dir. | |
| Турецкий | beni bağışlayın efendim | |
| Французский | pardonnez-moi monsieur | |
| Иврит | סלח לי אדוני | slẖ ly ʼdwny |
| Португальский | perdão meu senhor | |
| Греческий | να με συγχωρήσεις | na me synchōrḗseis |
| Вьетнамский | tha thứ cho ta | |
| Итальянский | perdonami per favore | |
| Тайский | ให้อภัย ฉัน ด้วย | aipai chan duai |