Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

You call the shots

Перевод на русский

Ты решаешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: How should we handle this project?

B: It's your department, so you call the shots.

Перевод примера

A: Как нам взяться за этот проект?

B: Это твой отдел, так что тебе и решать.

Когда говорят You call the shots

Уместно, если нужно прямо и уверенно передать ответственность за решение другому человеку. Фраза звучит разговорно и доверительно, подчеркивая готовность подчиниться чужому выбору без спора, будь то выбор места или плана действий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
You're in chargeТы за главного.
It's your callРешать вам.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийانت صاحب القرارạnt ṣạḥb ạlqrạr
Ивритאתה אחראי עלʼţh ʼẖrʼy ʻl
Греческийείσαι υπεύθυνος γιαeísai ypeúthynos gia
Вьетнамскийtùy cô thôi
Тайскийขึ้นอยู่กับ คุณ แล้วkhuenyukap khun laeo
НемецкийSind Sie hier zuständig?