Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You call the shots
Перевод на русский
Ты решаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How should we handle this project?
B: It's your department, so you call the shots.
Перевод примера
A: Как нам взяться за этот проект?
B: Это твой отдел, так что тебе и решать.
Когда говорят You call the shots
Уместно, если нужно прямо и уверенно передать ответственность за решение другому человеку. Фраза звучит разговорно и доверительно, подчеркивая готовность подчиниться чужому выбору без спора, будь то выбор места или плана действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You're in charge | Ты за главного. |
| It's your call | Решать вам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت صاحب القرار | ạnt ṣạḥb ạlqrạr |
| Иврит | אתה אחראי על | ʼţh ʼẖrʼy ʻl |
| Греческий | είσαι υπεύθυνος για | eísai ypeúthynos gia |
| Вьетнамский | tùy cô thôi | |
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenyukap khun laeo |
| Немецкий | Sind Sie hier zuständig? |