Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت صاحب القرار
Перевод на русский
Решение за тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أوافق على العرض؟
B: أنت صاحب القرار، قررك يهمك.
Перевод примера
A: Мне соглашаться на предложение?
B: Решать тебе, твоё решение касается тебя.
Когда говорят انت صاحب القرار
Встречается реже, но эта фраза идеально подходит для ситуаций, когда нужно передать ответственность или дать кому-то полную свободу выбора. Она звучит уважительно и подчеркивает доверие к собеседнику, оставляя за ним право окончательного решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| القرار يعود لك | ạlqrạr yʿwd lk | Решать тебе |
| انت المسؤول هنا | ạnt ạlmsw̉wl hnạ | Вы здесь главный |
| الامر يعود اليك | ạlạmr yʿwd ạlyk | Решать тебе |
| الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk | Решение за вами. |
| انت المسؤول الان | ạnt ạlmsw̉wl ạlạn | Теперь ты за это отвечаешь |
| عليك ان تقرر | ʿlyk ạn tqrr | Тебе нужно решить |
| لقد تم اختيارك | lqd tm ạkẖtyạrk | Вы выбраны |
| عليك اتخاذ قرار | ʿlyk ạtkẖạdẖ qrạr | Тебе нужно принять решение |
| انه تحت تصرفك | ạnh tḥt tṣrfk | Он в твоем распоряжении |
| هل انت المسؤول | hl ạnt ạlmsw̉wl | Это ты ответственный? |
| لقد اتخذت قرارك | lqd ạtkẖdẖt qrạrk | Вы приняли решение |
| هذا يعتمد عليك | hdẖạ yʿtmd ʿlyk | Это зависит от тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sta a te decidere | |
| Испанский | Es tu decisión. | |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Тайский | มัน ขึ้นอยู่กับ นาย | man khuenoiูkap nai |
| Индонезийский | kau yang menentukan | |
| Французский | c'est toi qui décides |