Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

You finally noticed

Перевод на русский

Наконец-то ты заметил

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I like your new haircut!

B: You finally noticed, I got it three days ago.

Перевод примера

A: Мне нравится твоя новая стрижка!

B: Наконец-то ты заметил, я подстригся три дня назад.

Когда говорят You finally noticed

Используется, чтобы с легкой обидой или торжеством указать, что собеседник наконец осознал очевидное. Часто звучит иронично, когда кто-то слишком долго не замечал ваших стараний или проблемы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Look at you nowПосмотри на себя сейчас
Finally you're awakeНаконец-то ты проснулся
Did you notice?Вы заметили?
You do nowТеперь знаешь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDu hast es erfasst.
Греческийκαι τώρα είσαιkai tṓra eísai
Турецкийfark ettin demek
Индонезийскийakhirnya kau sadar
Итальянскийte ne sei accorto
Французскийt'as remarqué
Китайский你也注意到了nǐ yě zhù yì dào le