Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You finally noticed
Перевод на русский
Наконец-то ты заметил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I like your new haircut!
B: You finally noticed, I got it three days ago.
Перевод примера
A: Мне нравится твоя новая стрижка!
B: Наконец-то ты заметил, я подстригся три дня назад.
Когда говорят You finally noticed
Используется, чтобы с легкой обидой или торжеством указать, что собеседник наконец осознал очевидное. Часто звучит иронично, когда кто-то слишком долго не замечал ваших стараний или проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Look at you now | Посмотри на себя сейчас |
| Finally you're awake | Наконец-то ты проснулся |
| Did you notice? | Вы заметили? |
| You do now | Теперь знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du hast es erfasst. | |
| Греческий | και τώρα είσαι | kai tṓra eísai |
| Турецкий | fark ettin demek | |
| Индонезийский | akhirnya kau sadar | |
| Итальянский | te ne sei accorto | |
| Французский | t'as remarqué | |
| Китайский | 你也注意到了 | nǐ yě zhù yì dào le |