Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I beg your pardon sir

Перевод на русский

Прошу прощения, сэр

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Could you repeat that, please?

B: I beg your pardon sir, I didn't quite catch what you said.

Перевод примера

A: Не могли бы вы повторить, пожалуйста?

B: Прошу прощения, сэр, я не совсем расслышал, что вы сказали.

Когда говорят I beg your pardon sir

Помогает подчеркнуто вежливо и даже холодно извиниться перед мужчиной, когда нужно соблюсти дистанцию или выразить лёгкое возмущение. Уместно в строгой официальной обстановке, где формальность тона важнее простоты.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Forgive me sirПростите меня, сэр
I beg your pardon?Прошу прощения?
Excuse me sirИзвините, сэр.
Please forgive meПожалуйста, простите меня
If you'll excuse meЕсли вы позволите.
Excuse me pleaseИзвините, пожалуйста.
You'll have to excuse meТы должен меня извинить
Excuse me ma'amИзвините, мэм.
Now if you'll excuse meА теперь, если вы меня извините.
Excuse me gentlemenИзвините, господа.
I owe you an apologyЯ должен перед вами извиниться.
Oh excuse meО, простите.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийμε συγχωρείτε κύριεme synchōreíte kýrie
Итальянскийchiedo scusa signore
Португальскийcom licença senhor
Вьетнамскийxin cáo từ
Индонезийскийmaafkan aku tuan
ИспанскийLe ruego me disculpe.
Китайский请恕我失陪了qǐng shù wǒ shī péi le
Корейский제발 용서해 주세요jebal yongseohae juseyo
НемецкийEntschuldigen Sie bitte.
Французскийpardonnez-moi monsieur
Арабскийارجو المعذرة يا سيديạrjw ạlmʿdẖrẗ yạ sydy
Турецкийbeni bağışlayın efendim
Ивритסלח לי אדוניslẖ ly ʼdwny