Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm gonna hold you to that
Перевод на русский
Я заставлю тебя сдержать слово
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I promise I'll buy you dinner next time.
B: I'm gonna hold you to that.
Перевод примера
A: Обещаю, в следующий раз я угощу тебя ужином.
B: Я заставлю тебя сдержать это обещание.
Когда говорят I'm gonna hold you to that
Используется, чтобы напомнить собеседнику о его обещании: «Я с тебя это спрошу». Звучит уверенно, но часто с дружеской или игривой интонацией. Отличный способ показать, что вы не забудете сказанного и ждёте выполнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hold it right there | Стой на месте! |
| Hold it there | Стой там |
| Hold it tight | Держи крепко |
| Just hold it | Просто держи |
| Hold on tight | Держитесь крепче |
| Hold on there | Подожди-ка |
| I'll stay with you | Я останусь с тобой |
| Hold on to me | Держись за меня |
| All right hold it | Ладно, стой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero que fiques com isto | |
| Немецкий | Ich halte dich. | |
| Китайский | 我会坚持 | wǒ huì jiān chí |
| Индонезийский | kau pegang kata-kataku |