Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You're only making it worse
Перевод на русский
Ты только всё усложняешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Let me try to fix this.
B: Stop, You're only making it worse.
Перевод примера
A: Дай мне попытаться это починить.
B: Стой, ты только всё усложняешь.
Когда говорят You're only making it worse
Передаёт раздражение, когда чьи-то действия лишь усугубляют проблему. Звучит резко и прямо, часто как попытка остановить человека, который вмешивается не к месту. Полезно для эмоциональной реакции на неуклюжую помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's even worse | Это еще хуже. |
| It's getting worse | Становится все хуже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau memperburuk keadaan | |
| Португальский | só vai piorar as coisas | |
| Испанский | Sólo empeorará las cosas. | |
| Китайский | 只会使自己更痛苦 | zhǐ huì shǐ zì jǐ gèng tòng kǔ |
| Немецкий | Es wird immer schlimmer. | |
| Арабский | سيزداد الامر سوءا | syzdạd ạlạmr swʾạ |
| Турецкий | daha da kötüleşecek | |
| Вьетнамский | thế còn tệ hơn | |
| Тайский | มัน แย่ ลง เรื่อยๆ | man yae long rueai |
| Французский | tu ne fais qu'empirer les choses | |
| Итальянский | stai peggiorando le cose | |
| Иврит | רק מחמיר את המצב | rq mẖmyr ʼţ hmẕb |