Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế còn tệ hơn
Перевод на русский
это еще хуже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trời mưa to quá.
B: Nghe nói ngày mai thế còn tệ hơn.
Перевод примера
A: Сегодня такой сильный дождь.
B: Говорят, завтра будет ещё хуже.
Когда говорят thế còn tệ hơn
Часто встречается в разговорах, когда ситуация резко ухудшается или нужно выразить разочарование новыми обстоятельствами. Эта фраза помогает передать негативный оттенок, сравнивая текущее положение дел с предыдущим, и делает речь более выразительной и естественной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tệ rồi đây | Плохо дело |
| có thể tệ hơn | может быть хуже |
| tình hình tệ lắm | Ситуация ужасная |
| nó tệ lắm | Это ужасно |
| tệ thật đấy | Это ужасно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est encore pire | |
| Турецкий | daha da kötü | |
| Индонезийский | lebih buruk lagi | |
| Корейский | 그게 더 나빠 | geuge deo nappa |
| Китайский | 更糟的是 | gèng zāo de shì |
| Тайский | แย่ กว่า นั้น อีก | yae ka nan ik |
| Испанский | Eso es peor. | |
| Иврит | הרבה יותר גרוע | hrbh ywţr grwʻ |
| Английский | That's even worse | |
| Немецкий | Es gibt Schlimmeres. | |
| Арабский | ازداد الامر سوءا | ạzdạd ạlạmr swʾạ |
| Итальянский | così è peggio | |
| Греческий | αυτό είναι χειρότερο | autó eínai cheirótero |
| Португальский | isso é pior |