Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só vai piorar as coisas
Перевод на русский
это только ухудшит ситуацию
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não devíamos falar sobre isso agora.
B: Tem razão, só vai piorar as coisas.
Перевод примера
A: Нам не стоит говорить об этом сейчас.
B: Вы правы, это только ухудшит дело.
Когда говорят só vai piorar as coisas
Используют, чтобы предупредить о негативных последствиях определённых действий или решений. Фраза звучит как серьёзное предостережение, помогающее остановить собеседника и избежать усугубления сложившейся ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a piorar | становится хуже |
| é pior do que isso | это еще хуже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sólo empeorará las cosas. | |
| Индонезийский | itu hanya akan memperburuk keadaan | |
| Китайский | 事情只会愈变愈糟 | shì qíng zhǐ huì yù biàn yù zāo |
| Турецкий | daha da kötüleşecek | |
| Арабский | سيزداد الامر سوءا | syzdạd ạlạmr swʾạ |
| Немецкий | Es wird schlimmer. | |
| Английский | You're only making it worse | |
| Вьетнамский | thế còn tệ hơn | |
| Тайский | มัน แย่ ลง เรื่อยๆ | man yae long rueai |
| Греческий | είναι πολύ χειρότερο | eínai polý cheirótero |
| Французский | ça ne fera qu'empirer les choses | |
| Иврит | זה רק יחמיר | zh rq yẖmyr |
| Корейский | 더 나빠질 뿐이야 | deo nappajil ppun-iya |
| Итальянский | peggiorerebbe solo le cose |