Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只会使自己更痛苦
Перевод на русский
Это только сделает вас еще более несчастным.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我是不是该去找他理论？
B: 别去了，这样做只会使自己更痛苦。
Перевод примера
A: Может, мне пойти с ним разобраться?
B: Не ходи, это только сделает тебе ещё больнее.
Когда говорят 只会使自己更痛苦
Употребляют эту фразу, чтобы мягко предостеречь собеседника от действий, которые лишь усилят его страдания. Она звучит как заботливый совет или предупреждение, помогающее избежать лишних эмоциональных потерь в сложной жизненной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 事情只会愈变愈糟 | shì qíng zhǐ huì yù biàn yù zāo | Дальше будет только хуже. |
| 更糟的是 | gèng zāo de shì | Хуже того |
| 差多了 | chà duō le | Намного хуже |
| 很不好受 | hěn bù hǎo shòu | Очень неприятно |
| 情况越来越糟了 | qíng kuàng yuè lái yuè zāo le | Становится все хуже. |
| 很难受吧 | hěn nán shòu ba | Тебе тяжело, да? |
| 这样对你不好 | zhè yàng duì nǐ bù hǎo | Это плохо для тебя |
| 在痛苦中 | zài tòng kǔ zhōng | В муках |
| 很疼吧 | hěn téng ba | Больно, да? |
| 事情可能会更糟 | shì qíng kě néng huì gèng zāo | Все могло быть и хуже. |
| 这样对身体不好 | zhè yàng duì shēn tǐ bù hǎo | Это вредно для здоровья |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | peggiorerai solo le cose | |
| Индонезийский | itu hanya akan memperburuk keadaan | |
| Английский | You're only making it worse | |
| Португальский | só vai piorar as coisas | |
| Испанский | Sólo empeorará las cosas. | |
| Вьетнамский | thế còn tệ hơn | |
| Арабский | سيزداد الامر سوءا | syzdạd ạlạmr swʾạ |